SEGUNDA PARTE

RUSIA Y UCRANIA, UN MISMO ORIGEN Y UNA HISTORIA

ROMPECABEZAS DE CODICIA, DESTRUCCIÓN, SANGRE Y MUERTE

Negro telón de fondo de actual invasión rusa a Ucrania.

 Por: Elmer Olortegui

Marzo de 2022

 Millones de ucranianos salen de su país huyendo de la guerra de agresión lanzada por Rusia. Y los que no pueden huir soportan un duro martirio bajo fuego de misiles y tanques, uno más de los muchos agravios y abusos que lleva soportando desde hace 8 siglos, a manos de distintos poderosos. Dentro de ese cuadro dantesco,  resulta que, desde que surgió Rusia como el pequeño principado de Moscovia, mucho después de que existiese el primer estado ucraniano o Rus de Kiev, esta es la cuarta vez que el oso ruso ataca y se apodera de Ucrania, la Rusia original. 

 El brumoso origen de Ucrania

Haciendo una pausa sobre los hechos capitales de la historia rusa-ucraniana trataremos de ver, a través de la bruma que lo cubre, el origen del término Ucrania y su significado.

Nadie, ni los propios ucranianos han logrado determinar el origen del nombre Ucrania, tampoco su significado ni cuándo se empezó a usar. Los investigadores lingüistas  creen que el nombre “Україна” = Ucraína, es una composición de dos palabras en ucraniano antiguo: У' =  en, nuestro o nativo  y Kраїна=  País, que quiere decir: ‘en el país’, ‘nuestro país’ o ‘país nativo’. Sobre su uso, hay tres registros en el curso del siglo XIV al siglo XVII, que solo son una pista,

En 1,321 el estudiante German Bilévich se identificó ante una universidad europea como nacido en la nación rutena”. En 1,567 otro estudiante, Adrián Zahorikus se registró como ruteno de Ucrania. En 1,648, el Zar Alejo I, de Rusia en su pedido de traductores a los tártaros de Crimea para poder discutir el Tratado de Pereyáslav con los cosacos que controlaban Ucrania, menciona la necesidad de expertos en el “idioma ucraniano” y en la tradición y costumbres de los “ucranianos”. De esto, algunos deducen que es probable que en una fecha indeterminada del lapso entre los siglos XII y XIV, Rutenia comenzó a autonombrarse y ser conocida como Ucrania.

Un verdadero entrevero lingüístico - territorial

La línea evolutiva del nombre del país parte del término Rus, a partir de la creación de la federación de eslavos orientales llamada el Rus de Kiev, o el país de los remeros de Kiev. Un problema lingüístico se originó cuando el príncipe del Rus de Kiev convirtió al país al cristianismo y entró a tallar el idioma latín para la relación con la iglesia y con otros reinos convertidos. La llamada transliteración al latín medieval generó dos términos: Ruthenia: que aludía a las regiones eslavas orientales de la fe cristiana ortodoxas y designaba también a las tierras de la Rus; y Russia, designaba a Ucrania, pero solo en latín hablado.

Hasta la vigencia del principado de Moscovia, en latín, la región del ex Rus de Kiev era nombrada como «Regnum Russiae» (reino de Russia), pero específicamente aludía al principado de Galicia-Volinia, uno de los tres estados independientes tras la caída de la Rus. En el año 1349 el reino de Russia se integró al Gran Ducado de Lituania, dejó de existir como estado independiente.

Más adelante cuando el principado de Moscovia se convirtió en Zarato, reino absolutista, se autollamó “Zarato Ruso». Fue así que  Moscovia pasó a llamarse igual que la entonces Ucrania, en un contexto en el que ésta no existía como estado independiente y Moscovia despegaba como potencia. Entonces, varios países de distintas lenguas optaron por llamar a la zona de ucrania como Rutenia para evitar confusiones con el Zarato ruso.

No obstante, en las lenguas eslavas (eslavo oriental, ucraniano antiguo), siguió la no diferenciación entre los rus y los rusos, problema que poco a poco se dilucidó con el mayor uso del término Ucrania. Eso recibió un gran impulso a fortiori cuando el imperio ruso se hizo de Ucrania y aplicó políticas de rusificación con censura histórica, prohibición del uso impreso y oral público del idioma ucraniano, genocidio y propaganda antiucraniana, lo cual afectó la subsistencia de documentación histórica sobre el tema ucraniano. El estado soviético repitió esta política aplastante.

En resumen, la historia registra los siguientes términos aplicados a Ucrania:  principado de Pereiáslav, Galicia, Volinia Occidental, Jólmschina, ​ Podlaquia, ​Voivadato de Kiev, Voivadato de Podolia, Voivadato de Braclaw, Ucrania Dniéper, Gran Ucrania,​ Hetmanato Cosaco, ​ República Ucraniana del Lejano Oriente o Estado ucraniano, República Popular de Ucrania y República Socialista Soviética de Ucrania.

Retomemos entonces, la línea de tiempo de los pasajes determinantes de la historia ruso – ucraniana.

La aplanadora mongol de Genghi Kan

En el siglo XIII, las cosas se agravaron para los restos de la Rus de Kiev con la invasión  por parte del Imperio mongol, de Genghis Khan, lo que la redujo a condición de vasallaje.

Kiev fue completamente destruida durante la invasión de los mongoles en 1240. La ciudad perdió gran parte de su influencia en los años posteriores.

Su condición se redujo a capital provincial como parte, sucesivamente del Reino de Rutenia, del Gran Ducado de Lituania, de la República de las Dos Naciones (monarquía aristocrática federal formada en 1,569 por el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania), del Hetmanato Cosaco, del principado de Moscovia y del imperio Ruso. ​

Volviendo a la invasión mongólica, el principado de Vladimir Súzdal y los demás de la Rus de Kiev también fueron dominados por los mongoles, excepto la República de Nóvgorod, el cual continuó prosperando.

 Moscovia en escena

Fue entonces que, en lo que era el principado de Vladimir Suzdal, surgió el grupo social territorial Moscovia que después se convirtió en el Principado de Moscú, en 1,327.

Daniil Aleksándrovich, (reinado entre 1283 y 1303), fundó el Principado de Moscovia, centrado en la ciudad de Moscú. Moscovia fue en un principio vasallo del Principado de Vladímir - Suzdal, pero pronto absorbió a su estado matriz original, debido a que Iván I de Rusia (reinado entre 1316 y 1340), llamado Iván Kalitá (Iván la Bolsa de dinero), obtuvo el título de Gran Príncipe de la ciudad de Vladímir - Suzdal de los líderes mongoles a cambio de ser un perfecto vasallo.

 

Vasallaje y religión

Por ese camino de colaboracionismo con sus dominantes mongoles el poder del principado de Moscú aumentó y se acrecentó cuando llegó a ser el centro de la Iglesia ortodoxa. El príncipe moscovita Daniil ordenó que el obispo metropolitano, se trasladara de Kiev a ciudad Suzdal en 1299 y 26 años después, Ivan I (Kalitá), lo instaló a Moscú en 1,325 para afianzar su propio poder religioso.  

Antes de morir, en agosto de 1227, Gengis Kan dividió el Imperio mongol entre sus cuatro hijos. El área de los principados de la ex Rus de Kiev y de los nuevos principados, entre ellos el de Moscú, quedaron bajo el dominio de de La Horda de Oro u Horda Dorada  uno de los cuatro sub imperios mongoles, el cual persistió en mantener el vasallaje en la región.

 

Los lituanos en acción

A principios de la década de 1320, la ciudad empequeñecida de Kiev  y el área circundante fueron conquistadas por un ejército lituano liderado por el noble Gediminas cuando derrotó a Stanislav de Kiev en la batalla en el río Irpín.​ Pero, los tártaros reclamaron Kiev, por lo que desde 1324, Kiev bajo control lituano pagaba tributo a la Horda de Oro. Finalmente, como resultado de la batalla de las Aguas Azules en 1362, Algirdas, Lituania, incorporó Kiev y sus alrededores al Gran Ducado de Lituania.

 

Moscú contra los mongoles

Pero, en 1380, sintiéndose fuertes, los moscovitas dieron batalla  en Kulikovo, cerca del río Don, derrotando a las tropas del kan, lo que dio gran fama a su príncipe, aunque los mongoles siguieron acosando al principado. Sin embargo, el liderazgo de Moscú se consolidó y su territorio se expandió gracias al comercio, la guerra y los matrimonios.

 

Moscú contra sus vecinos

Mediante la guerra de agresión y dominio durante la segunda mitad del siglo XIV, los moscovitas, empezaron a apoderarse de territorios limítrofes. Pero el gran expansionista fue Iván III el Grande (1462–1505). Duplicó el territorio y proclamó el sometimiento de todos los príncipes. Dejó de pagar más tributos a los mongoles y los derrotó militarmente. También sometió a la República de Pskov y a la República de Nóvgorod.

Iván orientó la guerra contra la entonces poderosa Lituania por el control de los principados de la ex Rus de Kiev ubicados  en los valles de los ríos Dniéper y Donéts. Esa guerra acabó en 1503 con la victoria de Iván III, quien así,  triplicó el territorio de su principado con nuevos dominios en el Oeste y lo declaró de su absoluta propiedad, proclamándose como “Soberano de toda Rusia” (en ruso, Gosudar vseyá Rusí).

Su heredero Basilio III, enfrentó invasiones de los tártaros del Kanato de Crimea y del Kanato de Kazán. Eso detuvo el avance moscovita hacia las regiones al Sur de alto valor por su suelo fértil.